How to greet Happy Lunar New Year in Filipino:
       blog admin’s translation, with apologies —

       Manigong Tsinoy na Bagong Taon!(Happy Chinese New Year!)

o kaya naman ay (or )

          Manigong panahon ng pagpunla! (Happy Spring Festival!)

1happy

o kaya ay (another way is )

                        Manigong tagsibol! (happy spring festival)

na pwede ring isalin sa  (which may also be translated as)

                             Manigong bagong panahon!
o pwede rin siguro ang mas maikling bersyon (or an abridged version)

                             Manigong pagpunla!
o kaya ay gamitin ang batayan ng pagsukat ng taon, kaya… (or use the measure of a year, like so…)

                     Manigong bagong taon batay sa ikot ng buwan! (Happy lunar new year!) o kaya’y hwag nang isalin at gamitin ang orihinal (or maybe you don’t have to translate and use the original) Gung hay fat choy (kung hei fat choy) (may good fortune meet you) (nawa’y pagpalain ka) 


Discover more from marichulambino.com

Subscribe to get the latest posts sent to your email.

If the comment posted does not appear here, that's because COMMENTS WITH SEVERAL HYPERLINKS ARE DETAINED BY AKISMET AT THE SPAM FOLDER.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.