tap the “play arrow” (if on mobile device, click “Listen in browser”) on the soundcloud pod below) for a la juventud
CODE
A La Juventud Filipina
by Jose Rizal, at age 18
(“To the Filipino Youth”)
(photo from textbooks)
A La Juventud Filipina
Alza su tersa frente, Rise up, hold your head high Juventud Filipina, en este dia! Filipino youth, this moment on this day Luce resplandeciente Tu rica gallardia, Rich and resplendent like the sky Bella esperanza de la Patria Mia! Heavenly hope of the Motherland today (translation mine with profound apologies, sorry po)
(Here is the popularly accepted translation which you might like better) by Nick Joaquin
Unfold, oh timid flower !
Lift up your radiant brow, This day, Youth of my native strand ! Your abounding talents show Resplendently and grand, Fair hope of my Motherland !
♥ ♥ ♥
A La Juventud Filipina
Alza su tersa frente, Juventud Filipina, en este dia! Luce resplandeciente Tu rica gallardia, Bella esperanza de la Patria Mia!
Vuela, genio grandioso, Fly, great genius Y les infunde noble pensamiento, And infuses noble thought Que lance vigoroso, What a powerful bid Mas rapido que el viento, Faster than the wind Su mente virgen al glorioso asiento. His virgin mind to the glorious seat.
Baja con la luz grata De las artes y ciencias a la arena, Juventud, y desata La pesada cadena Que tu genio poetico encadena.
Ve que en la ardiente zona Do moraron las sombras, el hispano Esplendente corona, Con pia sabia mano, Ofrece al hijo de este suelo indiano.
Tu, que buscando subes, En alas de tu rica fantasia, Del Olimpo en las nubes Tiernisima poesia Mas sabrosa que nectar y ambrosia.
Tu, de celeste acento, Melodioso rival Filomena, Que en variado concento En la noche serena Disipas del mortal la amarga pena.
Tu que la pena dura Animas al impulso de tu mente , Y la memoria pura Del genio refulgente Eternizas con genio prepotente.
Y tu, que el vario encanto De Febo, amado del divino Apeles, Y de natura el manto Con magicos pinceles Trasladar al sencillo lienzo sueles.
Corred! que sacra llama Del genio el lauro coronar espera, Esparciendo la Fama Con trompa pregonera El nombre del mortal por la ancha espera.
Dia, dia felice, Filipinas gentil, para tu suelo! Al Potente bendice Que con amante anhelo La ventura te envia y el consuelo.
To The Philippine Youth English version
Unfold, oh timid flower !
Lift up your radiant brow, This day, Youth of my native strand ! Your abounding talents show Resplendently and grand, Fair hope of my Motherland !
Soar high, oh genius great, And with noble thoughts fill their mind; The honor’s glorious seat, May their virgin mind fly and find More rapidly than the wind.
Descend with the pleasing light Of the arts and sciences to the plain, Oh Youth, and break forthright The links of the heavy chain That your poetic genius enchain.
See that in the ardent zone, The Spaniard, where shadows stand, Doth offer a shining crown, With wise and merciful hand To the son of this Indian land.
You, who heavenward rise On wings of your rich fantasy, Seek in the Olympian skies The tenderest poesy, More sweet than divine honey;
You of heavenly harmony, On a calm unperturbed night, Philomel’s match in melody, That in varied symphony Dissipate man’s sorrow’s blight;
You at th’ impulse of your mind The hard rock animate And your mind with great pow’r consigned Transformed into immortal state The pure mem’ry of genius great;
And you, who with magic brush On canvas plain capture The varied charm of Phoebus, Loved by the divine Apelles, And the mantle of Nature;
Run ! For genius’ sacred flame Awaits the artist’s crowning Spreading far and wide the fame Throughout the sphere proclaiming With trumpet the mortal’s name
Oh, joyful, joyful day, The Almighty blessed be Who, with loving eagerness Sends you luck and happiness
#walangpasok : Published only yesterday (Thursday) in the Official Gazette, Presidential Proclamation 1039 dated May 26, 2015 from Malacañang makes June 19 today, the 154th birth anniversary of Jose Rizal, a special non-working holiday in Laguna, birthplace of the national hero.
Δ Δ Δ
(poetry-reading and translation series here, audio on manual play in this post; on auto-play in the widgets)
To the Flowers of Heidelberg by Jose Rizal
poem Jose Rizal, music True Faith, strings Ziv Astronomo
Untitled last poem by Jose Rizal, popularly called Mi Ultimo Adios, or Farewell (literally, “My Final Farewell”). Music Joey Ayala, arranged by Ron Quesada
tap the “play arrow” (if on mobile device, pls click “Listen in browser”) on the soundcloud pod below:
National Hero #JoseRizal and the National Pride: This reading is dedicated to the eight Supreme Court Justices: Justice Presby Velasco, Justice Arturo Brion, Justice Tessie Leonardo-de Castro, Justice Lucas Bersamin, Justice Martin Villarama, Justice Jose Mendoza, Justice Estela Perlas-Bernabe, and Justice Francis Jardeleza:
“To the Flowers of Heidelberg” by Jose Rizal, the most brilliant mind of the Malay race, the most scintillating poet of his generation, a leading figure in the struggle against the oppressive colonial rulers, national hero — laid to rest at Luneta de Bagumbayan… (the audio is on autoplay, which should be playing now…)
(image credits: Photo by Pexels files from the WordPress Free Stock Photo Library, used here non-commercially for academic purposes)
Excerpts from the Petition for Injunction of the Knights of Rizal against the construction of the Torre de Manila, desecrating the historic national park and shrine: “Rizal Park and the Rizal Monument “2.15 The Rizal Park, aside from being a popular park and destination for local and foreign tourists alike in the middle of the urbane City of Manila, is sacred ground in the historic struggle for freedom in this country. The said park, formerly called Luneta de Bagumbayan because of its lunette shape embracing the old walled capital city of Manila, Intramuros, serving also as its buffer zone to see attacks from the natives, was an execution site for those who defied Spanish colonialism. “This was where the patriot priests Mariano Gomes, Jose Burgos and Jacinto Zamora were garroted in 1872. The National Hero, Dr. Jose Rizal, was also shot here along with many other martyrs of the 1896 revolution. The blood of these martyrs ignited many hearts to join the Philippine Revolution which victoriously drove out the Spaniards in 1898 after 333 years of masterly dominance. xxx “In the deaths of the beloved leaders Ninoy Aquino in 1983 and Corazon Aquino in 2009, their funeral processions were stopped here by hundreds of thousands of mourners to link their lives as a continuing struggle for nationhood which the martyrs started. xxx “2.18 The Rizal Monument, which was erected in 1913, is standing on the ground where the mortal remains of the National, Hero Dr. Jose Rizal is buried. In 1912, Dr. Rizal’s remains finally got a decent burial with honors from a grateful nation spearheaded by the Order of the Knights of Rizal and the masons. The monument was made in Switzerland by Swiss sculptor Richard Kissling, the design of which was called “Motto Stella”, the guiding star. The three stars arranged in a triangle resembled the stars and the triangle of the Philippine flag. The triangle is based on that of the Katipunan. These symbolized the whole nation consisting of Luzon, Visayas and Mindanao. The bronze statue of Jose Rizal holding books and the surrounding figures, especially the mother reading to a child, depict the importance of education. “The monument was a product of “bayanihan”. It was built by donations from the whole nation in a public subscription that went beyond the target of a hundred thousand pesos. Since then, veterans of the revolution march in front of the monument, leaders of the city and the country honor the national hero during annual public national holidays, such as Independence Day and Rizal Day, and world leaders in working and state visits honor the country by honoring the monument. Photographs from different periods show the Filipino people surrounding the monument in awe and admiration. It had become our Eiffel Tower, our Forbidden City, our St. Peter’s Basilica, our Brandenburg Gate, our Washington Monument. The monument has, in itself, become a beloved symbol of the city and of the nation. “2.19 The long, undisputed, wide acceptance of the importance of said monument is made formal by the declaration of the National Museum of the Philippines that it is a National Cultural Treasure. This further confirms what is common knowledge about the structure, that it “xxx possesses outstanding historical, cultural and artistic value xxx highly significant to the country.” “(A) completed Torre de Manila would forever ruin the sightline of the Rizal Monument in Luneta Park: Torre de Manila building would loom at the back and overshadow the entire monument, whether up close or viewed from a distance. No one can take a photo of the Rizal Shrine without also capturing the high-rise condominium at its back. xxx …”
… save for the rage of a nation, the opposition of the Knights of Rizal, the National Commission for Culture and Arts, and other concerned agencies and organizations, cultural activist Carlos Celdran and friends, untiring media practitioners such as DZMM’s Ted Failon, and the wisdom and courage of the Enlightened Eight: Supreme Court Justice Presby Velasco, Justice Arturo Brion, Justice Tessie Leonardo-de Castro, Justice Lucas Bersamin, Justice Martin Villarama, Justice Jose Mendoza, Justice Estela Perlas-Bernabe, and Justice Francis Jardeleza: This reading of “To the Flowers of Heidelberg” is dedicated to you all: