Farewell by Rizal. English translation with apologies

 tap the “play arrow” (if on mobile device, pls click “Listen in browser”) on the soundcloud pod below:


 

“Farewell” by Dr. Jose Rizal (Original, untitled, written on the eve of his execution):

     for the worldwide audience: the following audio post embedded below, is an English translation of excerpts of the poem – with apologies to all writers who have translated this before; I tweaked the common English translation (which was like trampling on holy ground — apologies) in many parts, (but making an effort to retain the essence behind every line of the original) — but please accept my apologies.
           Music and Filipino translation by Joey Ayala arrangement by Ronnie Quesada, performed by Joey Ayala and Ang Bagong Lumad, used here non-commercially for academic purposes.
(apologies for the technical glitch towards the middle of the rough recording, this was a first cut, I could not render it again because my voice has been cracking from the weather). This podcast plays automatically. It starts with Joey Ayala’s song “Ultimo Adios” based on Jose Rizal’s poem … (for the other half of the global audience, i put an English translation, with apologies)

One thought on “Farewell by Rizal. English translation with apologies

  1. Good day I am so grateful I ound yoour weblog, I really found you by accident,
    while I was browsing on Bing for something else, Nonetheless I
    am here noow and would just like to say many thanks for a
    incredible post and a all rpund exciting blog (I also love the theme/design),
    I don’t have tme to read through it all at the moment but I have book-marked it and also added yyour RSS feeds,
    so wheen I have time I will be back to read more, Please do keep up the fantastic work.

If the comment posted does not appear here, that's because COMMENTS WITH SEVERAL HYPERLINKS ARE DETAINED BY AKISMET AT THE SPAM FOLDER.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.